1 00:02:14,166 --> 00:02:15,466 Tak pojď. 2 00:02:51,303 --> 00:02:52,738 Budu jen venku. 3 00:03:08,353 --> 00:03:09,687 Myslel jsem, že by to mohlo pomoci. 4 00:03:10,588 --> 00:03:11,924 Ať to působí opravdově. 5 00:03:20,198 --> 00:03:22,134 Promiňte. 6 00:03:30,776 --> 00:03:32,543 Na schůzky moc nechodím. 7 00:03:37,382 --> 00:03:38,716 jak se dnes máš? 8 00:03:39,751 --> 00:03:41,652 ptáš se? mysl si tě namlouvá, 9 00:03:41,787 --> 00:03:43,554 nebo mysl, kterou jsi tady, abys vyléčil? 10 00:03:46,291 --> 00:03:49,328 Pojďme-- prostě zapomeňme o tom všem zatím, 11 00:03:49,460 --> 00:03:50,862 a poznat se navzájem. 12 00:03:52,630 --> 00:03:53,932 Jmenuji se Dorothy. 13 00:03:54,498 --> 00:03:55,901 Ale mí přátelé mi říkají Dot. 14 00:03:56,902 --> 00:04:00,705 Jsem nový v práci s pacienty jako tyhle, jako ty. 15 00:04:02,074 --> 00:04:04,076 Tohle je moje první rande na oddělení. 16 00:04:06,912 --> 00:04:08,579 Proč mi to neřekneš něco o tobě? 17 00:04:09,014 --> 00:04:11,049 Nikdy předtím jsem žádného spisovatele nepotkal. 18 00:04:12,150 --> 00:04:13,718 Tak mi to prosím řekni píšeš divadelní hry. 19 00:04:13,852 --> 00:04:15,653 Docela mě to vzalo s nejnovější produkcí. 20 00:04:15,787 --> 00:04:17,555 Ne, nehraje. 21 00:04:18,689 --> 00:04:20,826 -Romány. -Romány? 22 00:04:22,493 --> 00:04:24,062 Jsem zaneprázdněn s mým druhým, vlastně. 23 00:04:24,196 --> 00:04:26,765 Opravdu? Moc rád bych si to přečetl. 24 00:04:27,531 --> 00:04:28,900 Ještě to není na papíře. 25 00:04:30,235 --> 00:04:32,570 Oni nedovolí můj psací stroj tady. 26 00:04:33,571 --> 00:04:36,208 No, o důvod víc pak je lepší rychle, ne? 27 00:04:45,583 --> 00:04:46,852 Jak příběh začíná? 28 00:04:50,521 --> 00:04:51,823 Opravdu to chceš vědět? 29 00:05:18,450 --> 00:05:19,717 Owen. 30 00:05:20,385 --> 00:05:21,652 Filip. 31 00:05:23,522 --> 00:05:26,358 Je tam tato žena před námi, 32 00:05:26,491 --> 00:05:27,691 a ona je mrtvola, mysli na to, 33 00:05:27,826 --> 00:05:29,928 a je tam právě za tím účelem 34 00:05:30,062 --> 00:05:31,797 našeho anatomického vzdělávání, 35 00:05:31,930 --> 00:05:34,366 ale tento lord Gregory je takový znepokojen tím, že jsem gentleman, 36 00:05:34,499 --> 00:05:36,468 ani nemůže přimět se jí dotknout. 37 00:05:40,172 --> 00:05:42,340 Prosím. 38 00:05:43,141 --> 00:05:45,110 "Tak se podívejte, vážení kolegové, 39 00:05:45,243 --> 00:05:48,313 jak je na tom předmět páteř klesá 40 00:05:48,447 --> 00:05:52,184 do oblasti hrudní kosti. 41 00:05:52,716 --> 00:05:54,052 Vševědoucí entita nahoře, 42 00:05:54,186 --> 00:05:58,023 prosím odpusť otok mých kalhot." 43 00:05:58,857 --> 00:06:02,227 Oh, pořád jsi nesnesitelný parchant. 44 00:06:08,733 --> 00:06:10,168 Dobře. 45 00:07:31,516 --> 00:07:33,717 To je vše pro dnešek máme čas. 46 00:07:35,453 --> 00:07:36,720 Jaká škoda. 47 00:07:39,090 --> 00:07:40,392 Jsem si jistý venku je žena 48 00:07:40,525 --> 00:07:42,227 které uděláte jednoho dne velmi šťastný. 49 00:07:44,329 --> 00:07:47,098 A co ty víš o romantické blaženosti? 50 00:07:48,266 --> 00:07:49,868 Myslel jsem, že jsem tvoje první rande. 51 00:07:50,001 --> 00:07:51,303 Oh, ne, já jen-- 52 00:07:51,436 --> 00:07:53,772 Není třeba mlátit kolem keře, Dottie. 53 00:07:55,574 --> 00:07:57,108 Podařilo se ti mě vyléčit. 54 00:07:58,376 --> 00:07:59,710 Jsem celý tvůj. 55 00:09:58,563 --> 00:10:00,932 Je tohle? co je teď pro tebe život? 56 00:10:01,833 --> 00:10:02,867 co to je? 57 00:10:03,001 --> 00:10:04,903 Piknik v kopcích, 58 00:10:05,036 --> 00:10:08,006 voskování poetické o povaze reality. 59 00:10:08,139 --> 00:10:10,408 Wanning poetické, spíš jako. 60 00:10:11,777 --> 00:10:15,013 Mé dny obvykle trávím sám, 61 00:10:15,146 --> 00:10:18,583 řetězové kouření, zíral na prázdnou stránku. 62 00:10:19,551 --> 00:10:21,086 No a nedávno, 63 00:10:21,219 --> 00:10:23,823 prokrastinující s jehlou, 64 00:10:23,955 --> 00:10:25,290 všech věcí. 65 00:10:25,857 --> 00:10:27,726 -Jehlový hrot? -Mm-hmm. 66 00:10:28,193 --> 00:10:30,862 Zaneprázdněné ruce uklidňují mysl. 67 00:10:34,632 --> 00:10:36,434 No, jsou horší způsoby strávit život. 68 00:10:37,168 --> 00:10:39,170 Například v nemocnici? 69 00:10:39,304 --> 00:10:40,538 přemýšlel jsem více v souladu 70 00:10:40,672 --> 00:10:42,073 na bojišti, ale... 71 00:10:43,274 --> 00:10:45,176 nemocnice může, ve skutečnosti být horší. 72 00:10:52,584 --> 00:10:55,086 Jste s nějakým v kontaktu ostatních kluků ze školy? 73 00:10:55,920 --> 00:10:57,188 Tu a tam. 74 00:10:57,989 --> 00:10:59,524 Všechno úplně stejné, opravdu. 75 00:11:00,258 --> 00:11:03,161 Těžké píchání stříbrnými lžičkami do jejich zadku. 76 00:11:05,163 --> 00:11:06,965 Co by řekli teď? 77 00:11:07,833 --> 00:11:09,934 Syn horníka z Yorkshiru. 78 00:11:10,468 --> 00:11:11,536 Lékař. 79 00:11:12,470 --> 00:11:15,407 Citlivý Ir, slavný romanopisec. 80 00:11:15,540 --> 00:11:18,343 Hmm. S nadsázkou, jistě. 81 00:11:21,713 --> 00:11:22,782 Tak dobře. 82 00:11:23,615 --> 00:11:25,650 Starý medvěd, který má rád aby zaměstnala ruce. 83 00:11:36,528 --> 00:11:39,197 Jsi docela jiný muž když jsem tě viděl naposled. 84 00:11:41,699 --> 00:11:42,967 Jsem na tom úplně stejně. 85 00:11:45,370 --> 00:11:46,704 Ani trochu ses nezměnil. 86 00:11:57,949 --> 00:12:03,054 ♪ Venku ve větrné zemi ♪ ♪ Venku ve větrné zemi ♪ 87 00:12:05,690 --> 00:12:09,661 ♪ Potkal jsem tu labuť ♪ ♪ Potkal jsem tu labuť ♪ 88 00:12:28,046 --> 00:12:30,982 Ne, vážně. 89 00:12:33,017 --> 00:12:34,686 Nenechte je přijít ke mně. 90 00:12:43,027 --> 00:12:45,363 Začínám pomalu. Je to rychlé! 91 00:12:50,769 --> 00:12:52,036 Následující. Držte krok! 92 00:13:16,094 --> 00:13:17,362 Ó. 93 00:14:00,572 --> 00:14:03,074 -Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne. 94 00:14:20,425 --> 00:14:21,994 Rád bych věděl víc o tobě, Owene. 95 00:14:22,360 --> 00:14:24,596 Pověz mi o svém dětství, 96 00:14:24,729 --> 00:14:25,798 o dospívání. 97 00:14:27,632 --> 00:14:29,300 Jestli chceš ten příběh, budeš muset jít ven 98 00:14:29,434 --> 00:14:30,869 a koupit si můj první román. 99 00:14:32,370 --> 00:14:33,705 Nezpůsobilý voják. 100 00:14:35,741 --> 00:14:38,309 -Nečetl jsem to nebo tak něco. -No, trvám na tom, že ano. 101 00:14:42,313 --> 00:14:44,148 Doufám, že neurazím, když se zeptám. 102 00:14:44,282 --> 00:14:46,184 Dětský záchvat zápalu plic. 103 00:14:50,956 --> 00:14:52,523 Můj bratr bojoval ve válce. 104 00:14:55,060 --> 00:14:56,527 Kéž Bůh žehná jeho duši. 105 00:14:59,697 --> 00:15:02,400 Kdyby jen všichni dobří muži byli stejně neschopní jako já. 106 00:15:07,940 --> 00:15:09,340 Jak jde kniha? 107 00:15:10,109 --> 00:15:12,710 Hm, vlastně docela dobře. 108 00:15:13,511 --> 00:15:15,513 Pro autora bez psacího stroje. 109 00:15:16,949 --> 00:15:20,218 Je docela užitečné mít komu bych mohl vyprávět svůj příběh. 110 00:15:21,552 --> 00:15:23,421 No, jsem víc než šťastný poslouchat. 111 00:15:24,089 --> 00:15:25,490 Pokud vám to pomůže zlepšit se. 112 00:15:26,624 --> 00:15:28,693 Takže můžete vyrobit čestný muž ze mě? 113 00:15:29,227 --> 00:15:32,397 Měl bys mít takové štěstí. 114 00:15:33,966 --> 00:15:35,233 Tak? 115 00:17:14,767 --> 00:17:15,868 Filip? 116 00:17:16,001 --> 00:17:17,268 Hmm? 117 00:17:18,771 --> 00:17:20,538 Proč jsi mi přestal psát? 118 00:17:23,608 --> 00:17:25,476 Teď už je to vlastně jedno, ano? 119 00:17:31,049 --> 00:17:33,618 Napsal jsi mi lamentování jak to bolelo 120 00:17:33,752 --> 00:17:34,920 být neschopný bojovat ve válce 121 00:17:35,053 --> 00:17:38,456 a byl jsem zaneprázdněn snaží se to přežít. 122 00:17:41,160 --> 00:17:42,627 Dívat se, jak muži umírají. 123 00:17:43,262 --> 00:17:44,562 Zabíjení. 124 00:17:49,802 --> 00:17:51,602 Proč jste se rozhodl sem? 125 00:17:56,175 --> 00:17:57,441 já... 126 00:18:00,444 --> 00:18:01,712 potřeba... 127 00:18:02,413 --> 00:18:03,714 uvidíme se znovu. 128 00:18:08,319 --> 00:18:09,822 Změna způsobila válku. 129 00:18:13,624 --> 00:18:15,459 Myslel jsem, že možná... 130 00:18:21,900 --> 00:18:24,702 Možná jste se změnili tak, jak jsi vždy pomáhal. 131 00:18:34,913 --> 00:18:35,981 byl jsi? 132 00:18:44,289 --> 00:18:45,824 Proto jsi přišel. 133 00:18:46,792 --> 00:18:49,660 Vždycky jsem to věděl, Philipe. Všechny ty noci ve škole. 134 00:18:49,795 --> 00:18:51,429 Ovládni se, Owene. 135 00:18:51,562 --> 00:18:54,665 -Pro koho vzdorujeme? - Zákony člověka. 136 00:18:55,834 --> 00:18:58,003 -Boha. -No, tady nás nikdo nemůže soudit. 137 00:18:58,136 --> 00:18:59,304 Jsme sami. 138 00:18:59,838 --> 00:19:03,775 A žádný Bůh by se nezamiloval je vychováván 15 let. 139 00:19:03,909 --> 00:19:05,811 -Takže věda. -Bože, věda. 140 00:19:05,944 --> 00:19:08,180 Můžete to zavolat cokoli chcete. 141 00:19:08,313 --> 00:19:09,614 Jsme takoví, jací jsme. 142 00:19:10,148 --> 00:19:11,216 Nemusíme být. 143 00:19:11,582 --> 00:19:12,918 Jaká je jiná možnost? 144 00:19:13,051 --> 00:19:14,119 Bída? 145 00:19:14,685 --> 00:19:16,989 -Odmítnutí? -Už ne. 146 00:19:18,857 --> 00:19:20,926 Konečně existuje alternativa. 147 00:19:21,793 --> 00:19:23,461 Owene, proto jsem přišel. 148 00:19:25,529 --> 00:19:26,965 Našli lék. 149 00:19:29,902 --> 00:19:31,904 “ Podíval se na stránky s nezájmem 150 00:19:32,037 --> 00:19:34,605 a okamžitě nahlásili absence jakékoli touhy. 151 00:19:34,740 --> 00:19:36,507 Doktor kontroluje jeho anatomii 152 00:19:36,641 --> 00:19:37,843 potvrdil toto tvrzení. 153 00:19:38,310 --> 00:19:40,779 Během dvou týdnů byl fyzicky plně zotavený. 154 00:19:40,913 --> 00:19:43,081 Za rok, byl zasnoubený." 155 00:19:49,520 --> 00:19:51,489 Přišel jsi sem? ublížit mi, Philipe? 156 00:19:54,960 --> 00:19:57,461 Já-- Přišel jsem sem požádat o vaši pomoc 157 00:19:57,595 --> 00:19:58,897 a nabídnout můj. 158 00:20:00,698 --> 00:20:02,935 Co přesně chceš, abych udělal? 159 00:20:05,270 --> 00:20:07,438 Proveďte jednoduchý postup 160 00:20:07,571 --> 00:20:09,241 a vrátím se v naturáliích. 161 00:20:09,374 --> 00:20:13,211 Co by obnáší jednoduchý postup? 162 00:20:19,384 --> 00:20:20,718 věříš mi? 163 00:20:21,485 --> 00:20:23,454 To je mimo to. 164 00:20:23,587 --> 00:20:24,957 Cokoli navrhuješ 165 00:20:25,090 --> 00:20:28,360 by pravděpodobně vyžadovalo nějaké odborné schopnosti. 166 00:20:28,492 --> 00:20:29,761 -Mám to. -Nevím. 167 00:20:29,895 --> 00:20:32,931 Já-- můžu tě naučit, Owene. Můžete se učit. 168 00:20:40,005 --> 00:20:41,605 Uh-- 169 00:20:43,342 --> 00:20:45,143 Pokud bych o tom měl uvažovat... 170 00:20:46,311 --> 00:20:49,114 co-co-- cokoli to je, Váš... váš návrh... 171 00:20:54,652 --> 00:20:56,955 ...nejprve to chci vědět jaké to je být spolu. 172 00:20:59,324 --> 00:21:00,624 Protože si přejeme. 173 00:21:12,404 --> 00:21:13,671 V pořádku. 174 00:21:17,409 --> 00:21:18,676 pak... 175 00:21:19,878 --> 00:21:21,679 když je moje léčba úspěšná, 176 00:21:21,813 --> 00:21:24,216 musíte přijmout moje pomoc na oplátku. 177 00:21:26,785 --> 00:21:28,420 Potřebuji, abychom byli oba v pořádku, Owene. 178 00:21:28,887 --> 00:21:31,555 Pokud bude úspěšný, Já-- přijmu tvoji pomoc. 179 00:21:34,393 --> 00:21:36,028 Ale pokud ne, vzdáváte se. 180 00:21:37,429 --> 00:21:38,696 Vyber si mě. 181 00:21:40,531 --> 00:21:41,800 Zůstaň. 182 00:25:08,340 --> 00:25:10,775 Nerozesměj mě nebo to nechám. 183 00:25:15,547 --> 00:25:17,983 Oh, šmejdi. 184 00:25:19,150 --> 00:25:21,820 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 185 00:26:01,192 --> 00:26:03,094 Chtěli byste ochutnat lékařské fakulty? 186 00:26:05,196 --> 00:26:07,299 Netoužím po ničem menším. 187 00:26:07,432 --> 00:26:08,533 Dejte nám jehlu. 188 00:26:19,978 --> 00:26:21,246 V pořádku. 189 00:26:21,946 --> 00:26:24,816 Jednoduchý přerušovaný steh. 190 00:26:28,286 --> 00:26:31,089 Dělali nás cvičit na ovoci, protože... 191 00:26:32,390 --> 00:26:36,194 je to překvapivě podobné na lidské maso. 192 00:26:39,531 --> 00:26:40,598 Snadný. 193 00:26:56,514 --> 00:26:57,949 Mm-mm. Mm. 194 00:27:03,988 --> 00:27:05,290 Jsi přirozený. 195 00:27:05,924 --> 00:27:07,225 Perfektní. 196 00:27:22,607 --> 00:27:23,575 Nahoru. 197 00:28:01,613 --> 00:28:03,114 Pokud matrona se o tom dozví, 198 00:28:03,248 --> 00:28:05,250 Nemám s tím nic společného, pochopil? 199 00:28:07,285 --> 00:28:09,053 Vrátím se za dvě hodiny. 200 00:28:14,726 --> 00:28:16,261 jak se ti dařilo? 201 00:28:22,167 --> 00:28:23,435 Děkuju. 202 00:28:31,744 --> 00:28:33,044 nemáš hlad? 203 00:28:35,046 --> 00:28:36,448 Nemohl jsem. 204 00:28:38,751 --> 00:28:39,819 jsi nemocný? 205 00:28:40,385 --> 00:28:42,387 Moji mě udělali. 206 00:28:47,459 --> 00:28:49,427 Doufám, že psací stroj vám pomůže. 207 00:28:51,296 --> 00:28:53,131 Já tě chci abych se zlepšil, Owene. 208 00:28:53,933 --> 00:28:55,200 Být normální. 209 00:28:56,367 --> 00:28:58,269 Jak je lepší být normální? 210 00:28:59,504 --> 00:29:02,407 Uh, chci, abys byl šťastný je-- je to, co mám na mysli. 211 00:30:17,682 --> 00:30:18,784 Poslouchej tohle. 212 00:30:21,020 --> 00:30:22,287 "Lilie." 213 00:30:23,187 --> 00:30:24,790 Lilie ne pro mě. 214 00:30:26,424 --> 00:30:29,294 Květiny čisté a svaté. 215 00:30:30,228 --> 00:30:32,564 Viděl jsem na svatých místech... 216 00:30:33,531 --> 00:30:35,868 Kde kadidlo mírně stoupá... 217 00:30:36,802 --> 00:30:39,437 A kněz kalich zvedá... 218 00:30:40,839 --> 00:30:43,308 Lilie v oltářních vázách. 219 00:30:44,009 --> 00:30:45,276 Pro mě ne. 220 00:30:49,113 --> 00:30:52,051 Nejsem typ na poezii. 221 00:30:52,183 --> 00:30:53,852 Dobře, jsi v srdci romantik. 222 00:30:56,989 --> 00:30:58,389 Nejsem jako ty, Owene. 223 00:31:03,628 --> 00:31:05,096 -Jenom chvíli. -Kdo to je? 224 00:31:06,731 --> 00:31:10,134 tak mě slyšíš, ďábelská kundo. 225 00:31:11,804 --> 00:31:13,271 pane Zelený. 226 00:31:14,706 --> 00:31:15,774 Charlie. 227 00:31:16,240 --> 00:31:17,475 Ach jo. 228 00:31:17,977 --> 00:31:20,378 Chlapci, konečně jsem doma. 229 00:31:20,511 --> 00:31:22,748 Řekneš to matce aby mě vzal zpět. 230 00:31:22,881 --> 00:31:24,582 Nechci zemřít sám. 231 00:31:25,683 --> 00:31:27,019 Bessie. 232 00:31:27,151 --> 00:31:30,421 Kde jsi, ty ubohá krávo? 233 00:31:31,422 --> 00:31:33,458 To se stalo několikrát předtím. 234 00:31:33,591 --> 00:31:37,128 -Dřív tady bydlel. -Pojď ven, ty kurvo. 235 00:31:37,261 --> 00:31:39,163 Vyjít! 236 00:31:39,297 --> 00:31:41,532 - Pane Greene. - Au! 237 00:31:41,666 --> 00:31:44,268 Jsi v pořádku. jen-- 238 00:31:46,437 --> 00:31:48,706 - Kdo jsi? - Já jsem Owen. 239 00:32:07,659 --> 00:32:09,627 Teď nemám vůbec žádný domov. 240 00:32:11,030 --> 00:32:12,397 Žádná rodina. 241 00:32:13,231 --> 00:32:15,466 Abraham mrtvý. Bessie je pryč. 242 00:32:15,600 --> 00:32:17,502 Charlie pryč ve městě. 243 00:32:20,906 --> 00:32:22,573 Ani duše na světě. 244 00:32:44,096 --> 00:32:45,563 Dobrou noc, chlapče. 245 00:32:46,098 --> 00:32:47,398 Dobrou noc. 246 00:33:02,313 --> 00:33:03,614 Filip? 247 00:33:07,685 --> 00:33:08,754 Filip? 248 00:33:09,320 --> 00:33:10,823 To je ono, Owene. 249 00:33:10,956 --> 00:33:13,391 Je to ideální kandidát.. 250 00:33:13,524 --> 00:33:14,960 Nemá nic. Nikdo. 251 00:33:15,094 --> 00:33:17,562 -Nikomu nebude chybět. -Dokonalý kandidát na co? 252 00:33:17,695 --> 00:33:19,164 Za to, že jsem se stal mým dárcem. 253 00:33:19,765 --> 00:33:21,100 o čem to mluvíš? 254 00:33:23,001 --> 00:33:25,003 Vše, co potřebujete vědět je tady. 255 00:33:25,871 --> 00:33:28,673 Budu vzhůru, abych si s tebou promluvil na každém kroku cesty. 256 00:33:29,108 --> 00:33:30,408 přes co? 257 00:33:32,510 --> 00:33:34,046 Jsme fyzicky nemocní, Owene. 258 00:33:34,179 --> 00:33:36,280 Tuto touhu cítíme, není to v našich myslích. 259 00:33:36,414 --> 00:33:37,682 Je to v našich tělech. 260 00:33:38,649 --> 00:33:41,319 Jediná cesta k úlevě je vyměnit nemocné díly, 261 00:33:41,452 --> 00:33:43,287 což vyžaduje zdravého dárce. 262 00:33:44,223 --> 00:33:46,892 Jsi jediný to pro mě může udělat, Owene. 263 00:33:49,061 --> 00:33:50,628 Jsi jediný, komu věřím. 264 00:33:51,230 --> 00:33:53,065 Ztratil jsi rozum? 265 00:33:53,464 --> 00:33:55,566 O vše se postarám. 266 00:33:56,467 --> 00:33:58,003 Jediné, co musíte udělat, je... 267 00:33:59,037 --> 00:34:00,271 zůstaň tady, 268 00:34:00,404 --> 00:34:01,606 přečtěte si pokyny, 269 00:34:01,740 --> 00:34:02,741 něco vypít na uklidnění nervů, 270 00:34:02,875 --> 00:34:04,709 a pak už jsme jen ty a já. 271 00:34:06,745 --> 00:34:07,813 Hej? 272 00:34:09,948 --> 00:34:11,049 To je špatně. 273 00:34:33,571 --> 00:34:34,940 Věř mi, miláčku. 274 00:34:38,643 --> 00:34:40,112 Vše bude brzy v pořádku. 275 00:36:23,215 --> 00:36:24,582 Cítíš něco? 276 00:36:39,730 --> 00:36:40,999 Prosím, Filipe. 277 00:36:43,135 --> 00:36:44,468 Nechci to dělat. 278 00:36:48,206 --> 00:36:49,674 Na to už je pozdě. 279 00:36:56,315 --> 00:36:58,449 Skalpel je sterilizován. 280 00:37:36,989 --> 00:37:40,125 první krok, jednoduchý, malý řez. 281 00:37:40,524 --> 00:37:41,659 Stejně jako obrázky. 282 00:37:42,194 --> 00:37:44,896 Držte kůži napnutou, pak lehký tlak. 283 00:38:00,544 --> 00:38:01,813 Owen. 284 00:38:04,750 --> 00:38:06,018 Můžete to udělat. 285 00:38:13,358 --> 00:38:14,760 Sakra-- Sakra. 286 00:38:14,893 --> 00:38:16,461 No, můžeme-- můžeme přestat. 287 00:38:16,594 --> 00:38:17,763 Můžeme zastavit, ještě není pozdě. 288 00:38:17,896 --> 00:38:19,131 Máme další krok. 289 00:38:25,904 --> 00:38:28,006 Další krok, další krok, další krok... 290 00:38:42,320 --> 00:38:44,256 Dobře, můžeš to udělat. 291 00:38:52,397 --> 00:38:54,332 Owene, jen-- Ne! 292 00:38:54,698 --> 00:38:55,967 Přestaňte. 293 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 -Prosím, přestaň. -Co tím myslíš, přestaň? 294 00:38:58,203 --> 00:39:00,205 -Nemůžu to udělat, Owene. Prosím. -Ty-- Řekl jsi 295 00:39:00,338 --> 00:39:02,140 - chtěl slyšet příběh. -Ano, Owene. 296 00:39:02,274 --> 00:39:04,409 Pak uslyšíte celý příběh. Slyšíš to všechno. 297 00:39:04,543 --> 00:39:05,709 To jen tak nedostaneš slyšet kousky 298 00:39:05,844 --> 00:39:07,946 které zní neškodně a-- a hezká. 299 00:39:08,080 --> 00:39:10,082 Owene! 300 00:39:11,783 --> 00:39:14,753 Vezmeš si mě celého, nebo nedostaneš nic. 301 00:39:14,886 --> 00:39:16,455 co udělal? 302 00:39:16,587 --> 00:39:18,323 Nic. On je jen... Je jen unavený. 303 00:39:20,691 --> 00:39:22,160 Zbabělec. 304 00:40:27,792 --> 00:40:29,094 Voda. 305 00:40:32,831 --> 00:40:35,066 -Voda. -Voda. 306 00:41:09,968 --> 00:41:11,303 Jak se cítíte? 307 00:41:15,740 --> 00:41:17,142 Uvolnit. 308 00:41:33,658 --> 00:41:35,060 Výborně, příteli. 309 00:43:20,865 --> 00:43:22,300 Odpočinek. 310 00:44:03,475 --> 00:44:05,243 Ach, snídaně. 311 00:44:10,582 --> 00:44:13,118 Musíme se převléknout obvazy. 312 00:44:13,485 --> 00:44:14,986 dohlédnu na to. 313 00:44:17,188 --> 00:44:19,224 Cítím se naprosto dobře, Owene. 314 00:44:19,557 --> 00:44:21,059 Nemůžeme riskovat infekci. 315 00:44:26,231 --> 00:44:27,565 Všechno jde dobře. 316 00:44:29,634 --> 00:44:32,036 Prostě čisté a svěží obvaz je vše. 317 00:44:38,009 --> 00:44:39,677 Měl bych být plně se brzy zotavil. 318 00:44:41,613 --> 00:44:42,680 Ano. 319 00:44:43,348 --> 00:44:46,017 A můžeme se pustit do hledání dárce pro vás. 320 00:44:47,185 --> 00:44:48,653 To nebude nutné. 321 00:44:49,988 --> 00:44:51,356 Nebude to nutné? 322 00:44:54,125 --> 00:44:55,226 Měli jsme dohodu. 323 00:44:55,360 --> 00:44:57,295 Máš, co jsi chtěl, Philipe. 324 00:44:58,196 --> 00:44:59,664 Co na tom záleží, co dělám? 325 00:45:14,212 --> 00:45:17,148 Je tvrdohlavý malá květina, ta jedna. 326 00:45:18,950 --> 00:45:20,618 -Opravdu? -Oh, je beznadějný. 327 00:45:20,753 --> 00:45:23,188 Proč si myslíte, že jsme přidělili ty k němu? 328 00:45:47,746 --> 00:45:49,514 Chci tě znát, Owene. 329 00:45:50,783 --> 00:45:52,083 Vy všichni. 330 00:46:43,167 --> 00:46:45,637 -Večer, pane. -Večer. 331 00:46:45,771 --> 00:46:46,972 Promiň, že tě obtěžuji. 332 00:46:47,105 --> 00:46:48,439 Mohl bych vstoupit pod déšť, pane? 333 00:46:48,573 --> 00:46:50,341 Slibuji, že jen budu chvilka tvého času. 334 00:46:54,078 --> 00:46:55,480 Děkuji laskavě. 335 00:47:00,285 --> 00:47:02,053 Přesně jak jsem si vzpomněl. 336 00:47:05,156 --> 00:47:06,424 Jedno ti uniklo. 337 00:47:08,326 --> 00:47:09,727 kdo jsi? 338 00:47:10,161 --> 00:47:11,830 Jsem Charles, pane. 339 00:47:12,463 --> 00:47:13,899 Je něco, co můžeme udělat pro tebe, Charlesi? 340 00:47:14,033 --> 00:47:17,168 Něco málo na zahřátí moje kosti by byly hezké. 341 00:47:18,904 --> 00:47:22,273 Pokud hledáte úkryt, Obávám se, že máme kapacitu. 342 00:47:27,211 --> 00:47:29,848 Hledám toho chlapa na pravé straně. 343 00:47:31,182 --> 00:47:32,350 Můj otec. 344 00:47:32,751 --> 00:47:34,552 Co vás nutí přemýšlet mohl by tu být? 345 00:47:34,820 --> 00:47:35,921 Děkuju. 346 00:47:36,055 --> 00:47:37,790 Uh, žil jsem tady. 347 00:47:39,058 --> 00:47:40,491 Jako kluk. 348 00:47:41,827 --> 00:47:44,495 Moje maminko, odpočívej její duši, řekl můj otec 349 00:47:44,629 --> 00:47:46,664 objevil by se tady čas od času. 350 00:47:46,799 --> 00:47:48,299 Opilý ze svého stromu. 351 00:47:48,666 --> 00:47:50,535 Prosil ji, aby ho vzala zpět. 352 00:47:52,537 --> 00:47:54,572 Teď jsem sám otcem. 353 00:47:55,139 --> 00:47:56,407 ehm... 354 00:47:57,308 --> 00:47:58,744 Moje žena trvá na tom, abych šel a najít ho. 355 00:47:58,877 --> 00:48:00,045 Řekni mu dobrou zprávu. 356 00:48:00,411 --> 00:48:03,481 Navíc doufáme, že by možná mohl pomoci s náklady. 357 00:48:07,151 --> 00:48:08,720 Je nějaká šance, že jsi ho viděl? 358 00:48:10,889 --> 00:48:13,725 -Bojím se, že ne. -Ne, já-- Je mi to strašně líto. 359 00:48:17,729 --> 00:48:19,697 Byla by to hrozná starost, kdyby Na noc jsem se ukryl 360 00:48:19,832 --> 00:48:21,733 po cestě v tom starém kámen bothy? 361 00:48:23,068 --> 00:48:25,871 Moje žena by nebyla šťastná, kdyby Spal jsem venku v mrazu. 362 00:48:27,305 --> 00:48:28,606 Samozřejmě. 363 00:48:31,476 --> 00:48:33,711 Jsi si jistý, že ne obtěžovat? 364 00:48:34,079 --> 00:48:35,346 Pozitivní. 365 00:48:36,015 --> 00:48:37,482 Děkuju. 366 00:48:38,751 --> 00:48:40,019 Děkuji laskavě. 367 00:48:42,487 --> 00:48:44,589 - Tak dobrou noc. - Dobrou noc. 368 00:49:11,750 --> 00:49:12,918 Promiňte, madam. 369 00:49:13,052 --> 00:49:14,119 Co je to? 370 00:49:14,452 --> 00:49:16,454 Můj pacient, pane Jamesi. 371 00:49:17,089 --> 00:49:18,289 Ven s tím, holka. 372 00:49:18,891 --> 00:49:21,526 Věřím, že začíná rozvíjet city ke mně. 373 00:49:22,226 --> 00:49:23,628 Romantické pocity. 374 00:49:23,762 --> 00:49:25,831 No, musel by začít teď někde, ne? 375 00:49:26,230 --> 00:49:27,532 To je můj úkol, ne? 376 00:49:27,665 --> 00:49:29,902 Přišel jsi sem? touží po chvále? 377 00:49:30,035 --> 00:49:32,071 Nebo je něco ještě potřebuješ? 378 00:49:32,905 --> 00:49:34,639 Chtěl bych být zadaný jako jeho účast. 379 00:49:35,908 --> 00:49:37,810 Věřím, že častěji kontakt pomůže 380 00:49:37,943 --> 00:49:40,645 jeho pokrok a připravit ho pro dřívější propuštění. 381 00:49:41,747 --> 00:49:44,750 No ty jsi expert, ty ne? 382 00:49:47,385 --> 00:49:49,420 Mluvil jsi s? Kathy o neděli? 383 00:49:49,554 --> 00:49:51,023 nevím jestli Zvládnu to. 384 00:49:51,156 --> 00:49:53,257 Robertovi rodiče přicházejí navštívit tento víkend. 385 00:50:40,239 --> 00:50:41,940 -Ráno. -Ráno. 386 00:50:58,791 --> 00:50:59,892 Ahoj! 387 00:51:02,027 --> 00:51:03,427 Děkuji laskavě. 388 00:51:04,963 --> 00:51:06,330 Jsem vyhladovělý. 389 00:51:09,467 --> 00:51:10,769 Jíst se mnou? 390 00:51:11,136 --> 00:51:12,436 Oh, ne, já-- už jsem jedl. 391 00:51:12,570 --> 00:51:13,739 Děkuju. 392 00:51:13,872 --> 00:51:15,673 Posaďte se a popovídejte si se mnou tedy. 393 00:51:29,420 --> 00:51:30,956 Je to jako jíst slunce. 394 00:51:32,257 --> 00:51:33,691 No, nespal se. 395 00:52:14,365 --> 00:52:15,801 Ahoj, Owene. 396 00:52:19,137 --> 00:52:20,239 Ahoj. 397 00:52:20,538 --> 00:52:22,107 Jak jde kniha? 398 00:52:22,607 --> 00:52:24,542 Uh, velmi dobře. 399 00:52:24,910 --> 00:52:26,044 Děkuju. 400 00:52:30,949 --> 00:52:32,050 Owen. 401 00:52:38,723 --> 00:52:40,826 za pár minut, budete se cítit velmi špatně. 402 00:52:42,094 --> 00:52:43,661 Prosím, ujistěte se zní jako takové. 403 00:52:44,296 --> 00:52:46,932 Vrátím se za dvě hodiny na další injekci. 404 00:52:48,066 --> 00:52:49,134 V pořádku? 405 00:52:50,102 --> 00:52:51,169 V pořádku. 406 00:53:56,134 --> 00:53:57,836 co to je? 407 00:53:58,136 --> 00:53:59,537 Medvěd grizzly. 408 00:53:59,871 --> 00:54:02,707 Můj otec mě učil. Rád chodil tančit. 409 00:54:06,445 --> 00:54:07,412 -Přijít. -Žádný. 410 00:54:07,545 --> 00:54:08,579 -Ano. -Žádný. 411 00:54:16,687 --> 00:54:19,623 Jen, uh... Dělej jako já. 412 00:54:23,627 --> 00:54:25,163 Krok, krok, krok. 413 00:54:25,297 --> 00:54:27,032 - Zády k sobě. - Dobře, ne. 414 00:54:27,165 --> 00:54:28,767 Ne. Začni znovu. 415 00:54:29,667 --> 00:54:30,836 -Připraven? -Mm-hmm. 416 00:54:30,969 --> 00:54:32,104 Luk. 417 00:54:33,205 --> 00:54:35,207 ♪ Máš mě rád ♪ 418 00:54:35,606 --> 00:54:40,379 ♪ Není důvod že se nemůžeme dohodnout ♪ 419 00:54:40,511 --> 00:54:41,913 Otočte se. 420 00:54:42,314 --> 00:54:43,815 Pak takhle. 421 00:54:44,182 --> 00:54:46,151 Pěkný. 422 00:54:46,617 --> 00:54:50,422 A... zpět, dopředu, 423 00:54:50,588 --> 00:54:55,626 dozadu, dopředu, a zpět a vpřed... 424 00:54:55,761 --> 00:54:57,963 Zpět-- Ne, s moje nohy. Následuj mé nohy. 425 00:54:58,096 --> 00:55:00,198 Vlevo-- Přestaň se smát. 426 00:55:00,332 --> 00:55:01,665 A zpět. 427 00:55:01,800 --> 00:55:03,435 A-- jak očekáváte abych se zlepšil, kdyby 428 00:55:03,567 --> 00:55:04,836 nechováš se jako dáma, Dottie? 429 00:55:04,970 --> 00:55:06,171 Pojď sem. Pojď. 430 00:55:06,304 --> 00:55:07,472 Ahoj! Krok. Ahoj! 431 00:55:07,605 --> 00:55:10,342 A teď... 432 00:55:10,742 --> 00:55:12,277 Pojď ještě jednou. 433 00:55:12,811 --> 00:55:15,047 ♪ Líbíš se mi ♪ 434 00:55:15,613 --> 00:55:17,416 ♪ Máš mě rád ♪ 435 00:55:17,548 --> 00:55:19,317 Krok, krok, krok... 436 00:55:21,353 --> 00:55:22,988 Otočte se. 437 00:55:23,621 --> 00:55:25,223 Opři se o mě. 438 00:55:25,656 --> 00:55:27,426 A zpět. 439 00:55:27,558 --> 00:55:28,994 Vpřed. 440 00:55:29,127 --> 00:55:30,262 Zadní. 441 00:55:30,395 --> 00:55:31,530 Vpřed. 442 00:55:31,662 --> 00:55:34,066 Zpět, dopředu. 443 00:55:39,071 --> 00:55:41,807 ♪ Ty pro mě, já pro tebe ♪ 444 00:55:41,940 --> 00:55:43,707 ♪ Od této chvíle ♪ 445 00:55:44,176 --> 00:55:45,844 ♪ Vezmu tě za sebe ♪ 446 00:56:16,607 --> 00:56:18,376 Pacient kousl matrónu. 447 00:56:19,311 --> 00:56:21,213 Znovu? 448 00:56:22,180 --> 00:56:24,182 Kůži nezlomil nebo tak něco, ale... 449 00:56:24,549 --> 00:56:25,817 Zanechal modřinu. 450 00:56:32,958 --> 00:56:34,725 Dlužím ti omluvu. 451 00:56:36,528 --> 00:56:37,829 za co? 452 00:56:39,364 --> 00:56:40,899 Podceňovat tě. 453 00:56:42,901 --> 00:56:45,036 Za to, že skoro nic nevíš o vás. 454 00:56:46,471 --> 00:56:47,539 -Nebuď hloupý. -Žádný. 455 00:56:47,671 --> 00:56:49,074 Není nic nudnější než 456 00:56:49,207 --> 00:56:51,642 přítel, že neklade otázky. 457 00:56:57,883 --> 00:56:59,650 Proč jste se stala zdravotní sestrou? 458 00:57:06,458 --> 00:57:09,060 Můj bratr Rory bojoval ve válce. 459 00:57:09,961 --> 00:57:11,897 Rory šla po naší matce. 460 00:57:12,297 --> 00:57:13,765 Ne jako já. 461 00:57:15,300 --> 00:57:17,736 Lidé mohli okamžitě vidět že byl... 462 00:57:21,473 --> 00:57:24,409 Jeho nejlepší kamarád, Declan, vymyslel a řekl mi. 463 00:57:26,077 --> 00:57:28,679 Rory to ani nebylo dovoleno bojovat s nimi. 464 00:57:31,883 --> 00:57:33,418 Žádný z černochů nebyl. 465 00:57:40,492 --> 00:57:42,527 Rory zemřel při náletu. 466 00:57:43,028 --> 00:57:44,496 Sám v poli. 467 00:57:44,629 --> 00:57:46,298 Pokládání telefonních linek. 468 00:57:53,438 --> 00:57:56,241 Stala jsem se zdravotní sestrou kvůli lidem nemají zemřít sami. 469 00:58:14,626 --> 00:58:15,994 Pro tebe. 470 00:58:18,029 --> 00:58:19,497 Ukázalo se, že můžete získat docela hodně 471 00:58:19,631 --> 00:58:22,234 hotovo, když nemáte zaseknutou hlavu celý den v kbelíku. 472 00:58:32,844 --> 00:58:34,279 Jak se jmenuje tvůj syn? 473 00:58:35,347 --> 00:58:36,414 Vítěz. 474 00:58:36,548 --> 00:58:38,049 Vicky, říkáme mu. 475 00:58:39,951 --> 00:58:42,020 A Alice, vaše žena? 476 00:58:42,153 --> 00:58:43,255 Ano. 477 00:58:52,330 --> 00:58:53,465 miluješ ji? 478 00:58:56,534 --> 00:58:57,836 ona... 479 00:59:01,573 --> 00:59:02,974 Rozumí mi. 480 00:59:04,509 --> 00:59:05,777 kdo jsem. 481 00:59:06,746 --> 00:59:08,079 Co potřebuji. 482 00:59:15,453 --> 00:59:16,554 Přečti mi něco. 483 00:59:27,432 --> 00:59:28,566 Lilie. 484 00:59:30,201 --> 00:59:32,003 Lilie ne pro mě. 485 00:59:35,340 --> 00:59:37,976 Květiny čisté a svaté. 486 00:59:38,843 --> 00:59:41,179 Viděl jsem na svatých místech. 487 00:59:41,980 --> 00:59:44,582 Kde kadidlo slabě stoupá. 488 00:59:45,483 --> 00:59:48,153 A kněz kalich zvyšuje. 489 00:59:49,254 --> 00:59:51,923 Lilie v oltářních vázách. 490 00:59:52,624 --> 00:59:53,992 Pro mě ne. 491 00:59:57,729 --> 00:59:59,130 Nepřestávej. 492 01:00:01,199 --> 01:00:04,302 Nechte každého nedotčené zahradní strom. 493 01:00:05,003 --> 01:00:06,971 Králové a královny. 494 01:00:07,439 --> 01:00:08,907 Květinová země. 495 01:01:59,150 --> 01:02:00,452 Ahoj. 496 01:02:01,252 --> 01:02:03,388 Vyděsil jsi mě. 497 01:02:04,622 --> 01:02:05,723 jaký jsi měl den? 498 01:02:06,224 --> 01:02:07,692 Krásné, děkuji. 499 01:02:09,994 --> 01:02:11,396 co jsi udělal? 500 01:02:11,696 --> 01:02:12,865 -Dnes? -Mhm. 501 01:02:12,997 --> 01:02:14,632 Právě jsem šel do kopců. 502 01:02:15,133 --> 01:02:16,534 Něco si přečetl. 503 01:02:19,204 --> 01:02:21,272 -Cítíš se dobře? -Mm-hmm. 504 01:02:24,409 --> 01:02:27,445 Jsem blízko úplného uzdravení vlastně možná den nebo tak. 505 01:02:30,850 --> 01:02:34,385 Chtěl bys, uh, vzít pohled na ránu? 506 01:02:35,921 --> 01:02:37,322 Vyměňte obvazy. 507 01:02:37,689 --> 01:02:40,492 Zdá se, že jste to zvládli docela dobře, Phile. 508 01:02:40,625 --> 01:02:42,594 Mohl bych použít jiný pár očí. 509 01:02:43,228 --> 01:02:45,263 Nechtějte, aby se to nakazilo. 510 01:03:21,165 --> 01:03:24,402 Je čas, abyste se vrátili k životu, který sis vybral. 511 01:03:28,172 --> 01:03:29,607 Nechte mě mému. 512 01:03:57,135 --> 01:03:58,603 Už jsi to dělal? 513 01:03:59,872 --> 01:04:03,675 Byla jsem s jinými muži, jestli to myslíš. 514 01:04:06,110 --> 01:04:07,378 Muži? 515 01:04:09,547 --> 01:04:11,215 Opravdu to chceš vědět? 516 01:04:11,549 --> 01:04:12,617 Mm-hmm. 517 01:04:16,789 --> 01:04:17,856 Je tam hospoda... 518 01:04:19,691 --> 01:04:20,826 poblíž našeho bytu. 519 01:04:24,763 --> 01:04:26,331 Slavíci. 520 01:04:27,732 --> 01:04:29,267 Místo, kde... 521 01:04:30,836 --> 01:04:32,738 muži jako my mohou jít. 522 01:04:34,372 --> 01:04:36,140 Vypadá nebezpečně. 523 01:04:39,711 --> 01:04:42,815 Je to místo, kde se cítím nejbezpečněji. 524 01:04:57,195 --> 01:05:00,198 Nemyslím si, že můj otec se objeví. 525 01:05:05,838 --> 01:05:06,905 proč to říkáš? 526 01:05:08,172 --> 01:05:09,574 Jen pocit. 527 01:05:15,781 --> 01:05:17,148 Kromě toho já... 528 01:05:18,984 --> 01:05:20,618 by měl jít brzy. 529 01:05:23,388 --> 01:05:25,124 Vrať se k Vicky... 530 01:05:27,425 --> 01:05:28,693 a Alice. 531 01:05:29,862 --> 01:05:31,696 Tvůj slavík. 532 01:05:33,866 --> 01:05:34,933 Jo. 533 01:05:41,673 --> 01:05:43,641 Daleko radši to mám tady s tebou. 534 01:05:48,446 --> 01:05:50,181 To ti můžu slíbit. 535 01:05:54,019 --> 01:05:55,286 Pak zvolte toto. 536 01:05:58,757 --> 01:05:59,825 Zůstaň tady. 537 01:06:00,658 --> 01:06:01,726 Se mnou. 538 01:06:04,295 --> 01:06:06,364 Phillip bude brzy pryč. 539 01:06:09,233 --> 01:06:10,869 Můžeme žít, jak chceme. 540 01:06:12,303 --> 01:06:13,337 Můžete psát. 541 01:06:13,471 --> 01:06:14,740 Můžete pracovat. 542 01:06:15,741 --> 01:06:17,076 Nebo ne, nemusíte pracovat. 543 01:06:17,208 --> 01:06:18,811 jestli pracuješ nebo ne. 544 01:06:22,848 --> 01:06:24,750 Nemusíte se bát o penězích. 545 01:06:28,720 --> 01:06:30,421 Mohli bychom si tu vybudovat život. 546 01:06:37,295 --> 01:06:38,730 pravidla. 547 01:07:31,216 --> 01:07:32,717 H-pomoc! 548 01:07:32,851 --> 01:07:33,919 Někdo! 549 01:07:34,052 --> 01:07:35,520 Pomoc! 550 01:07:35,653 --> 01:07:37,189 Potřebuje polštář nebo přikrývku nebo tak něco. 551 01:07:37,321 --> 01:07:39,657 -Zastavte se tam. -Potřebuješ-- 552 01:07:39,792 --> 01:07:41,960 Jdi! Jít! 553 01:07:43,195 --> 01:07:44,562 Oh, jsem tady. jsem tady. 554 01:07:44,695 --> 01:07:46,297 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku, ahoj. 555 01:07:46,430 --> 01:07:47,766 Pst. Pojď. 556 01:07:47,900 --> 01:07:48,901 Nechte ho. 557 01:07:49,034 --> 01:07:50,434 -Mohl bych jen-- -Nech ho, řekl jsem. 558 01:07:50,568 --> 01:07:52,537 Bude mlátit hlavou o dlaždici. 559 01:07:57,308 --> 01:07:58,576 Jsi v pořádku. 560 01:08:20,866 --> 01:08:22,400 Sestra Ellis? 561 01:08:23,467 --> 01:08:25,536 Omlouvám se, já... 562 01:09:09,314 --> 01:09:10,648 Hledáte někoho? 563 01:09:14,953 --> 01:09:16,922 Odešel na trh, myslím. 564 01:09:17,956 --> 01:09:19,057 Nebude to dlouho trvat. 565 01:09:36,507 --> 01:09:38,810 Owen je můj nejdražší přítel ve světě. 566 01:09:42,446 --> 01:09:44,149 Jste velmi šťastný muž, pane. 567 01:09:49,087 --> 01:09:50,355 co si představuješ úřady 568 01:09:50,488 --> 01:09:51,890 řekl by o vašem... 569 01:09:52,824 --> 01:09:54,625 kvetoucí přátelství? 570 01:09:55,761 --> 01:09:58,830 Jsem si jistý, že nevím jak to myslíš. 571 01:10:02,301 --> 01:10:05,469 Život s vaší ženou musí být raději než vězení. 572 01:10:06,537 --> 01:10:07,806 Těžká práce. 573 01:10:17,249 --> 01:10:18,817 vyhrožuješ mi? 574 01:10:22,387 --> 01:10:24,122 Co ti o mě Owen řekl? 575 01:10:26,425 --> 01:10:28,026 Jsi starý přítel. 576 01:10:28,160 --> 01:10:29,194 To je vše? 577 01:10:35,267 --> 01:10:37,135 Jsem v lékařské profesi, Charlesi, 578 01:10:37,269 --> 01:10:39,637 a skupina mých kolegů vyvinuli lék 579 01:10:39,771 --> 01:10:41,907 za obtížný stav ty a Owen. 580 01:10:43,342 --> 01:10:46,945 Postup zaručen vymýtit nemorální touhy 581 01:10:47,079 --> 01:10:49,881 a postaví tě na cestu stát se zdravým mužem. 582 01:10:53,885 --> 01:10:55,954 Mohl bych ti pomoci, Charlesi. 583 01:10:58,357 --> 01:10:59,590 Pokud byste chtěli. 584 01:11:00,759 --> 01:11:02,260 Pomůžu ti vrátit se své ženě a dítěti, 585 01:11:02,394 --> 01:11:03,561 dej tohle všechno za hlavu. 586 01:11:03,694 --> 01:11:04,930 Moje žena a já jsou dokonale šťastní. 587 01:11:06,865 --> 01:11:08,499 rozumíme si. 588 01:11:08,632 --> 01:11:10,601 Zatím možná, ale nemoc jako ty 589 01:11:10,736 --> 01:11:12,636 se časem nezmenšuje. 590 01:11:15,007 --> 01:11:16,074 Roste to. 591 01:11:17,442 --> 01:11:18,709 co potom? 592 01:11:39,530 --> 01:11:40,899 Postup? 593 01:12:26,311 --> 01:12:28,346 Budu pryč čas, kdy se probudíš. 594 01:12:38,356 --> 01:12:39,623 Owen... 595 01:12:44,429 --> 01:12:45,729 Miloval jsem tě. 596 01:12:53,405 --> 01:12:54,739 Taky jsem tě miloval. 597 01:14:06,178 --> 01:14:07,345 Charlie? 598 01:14:12,350 --> 01:14:13,919 Charlesi? 599 01:14:24,563 --> 01:14:25,530 Kde je Dorothy? 600 01:14:25,664 --> 01:14:27,799 Pryč. Otočte se. 601 01:15:05,537 --> 01:15:07,672 Nemohu zůstat dohlížet na vaše zotavení 602 01:15:07,806 --> 01:15:09,874 ale Owen je dobrá sestra. 603 01:15:10,008 --> 01:15:11,610 Gratuluji, Charlesi. 604 01:15:11,743 --> 01:15:13,011 Jste volní. 605 01:15:14,412 --> 01:15:15,513 Charlesi? 606 01:15:36,401 --> 01:15:37,469 Charles... 607 01:15:42,807 --> 01:15:44,209 Charlie... 608 01:15:46,344 --> 01:15:48,013 co jsi udělal? 609 01:17:01,019 --> 01:17:02,287 Promiňte. 610 01:17:50,870 --> 01:17:52,337 Mohu vám pomoci? 611 01:18:01,212 --> 01:18:04,015 Charles byl skvělý plavec. 612 01:18:06,752 --> 01:18:08,019 Jak mohl... 613 01:18:16,829 --> 01:18:18,430 Byl jsi s ním? 614 01:18:20,198 --> 01:18:22,367 Byl jsem, ano. 615 01:18:26,739 --> 01:18:28,106 Byli jste přátelé? 616 01:18:30,341 --> 01:18:32,644 On-- objevil se v moje chaloupka... 617 01:18:33,813 --> 01:18:35,380 hledá svého otce. 618 01:18:37,850 --> 01:18:39,651 Nabídl jsem mu... 619 01:18:39,785 --> 01:18:41,453 vlastnil ho jeho otec, a nabídl jsem mu 620 01:18:41,586 --> 01:18:44,522 ubytování na několik dní aby viděl, jestli se objeví. 621 01:18:45,056 --> 01:18:46,324 Opravdu? 622 01:18:53,064 --> 01:18:54,499 Je mi to strašně líto. 623 01:19:08,848 --> 01:19:10,582 Chtěli byste, abych... 624 01:19:13,985 --> 01:19:15,253 Ano. 625 01:20:01,901 --> 01:20:03,167 Jo. 626 01:20:08,908 --> 01:20:11,376 Pojďte se mnou. Nahoru. 627 01:20:12,043 --> 01:20:13,378 Pojď ty. 628 01:20:25,858 --> 01:20:27,191 Oh, odpusť mi. 629 01:20:27,893 --> 01:20:29,028 musím odejít. 630 01:20:29,494 --> 01:20:30,829 Zmeškám poslední vlak. 631 01:20:32,463 --> 01:20:35,400 Hodiny jsou rozbité. 632 01:20:36,200 --> 01:20:37,735 Charlie to chtěl opravit. 633 01:20:44,342 --> 01:20:45,610 Vadí ti, když kouřím? 634 01:20:49,714 --> 01:20:51,850 Charlie vždycky chtěl kouřit. 635 01:20:52,785 --> 01:20:54,085 Já bych mu to nedovolil. 636 01:20:55,955 --> 01:20:57,722 Nemůžu vystát tu chuť. 637 01:21:01,961 --> 01:21:03,227 mohu? 638 01:21:06,197 --> 01:21:07,465 Zde. 639 01:21:57,281 --> 01:21:58,751 Mluvil o mně? 640 01:22:02,788 --> 01:22:04,790 Řekl, že jsi jeho nejlepší přítel na světě. 641 01:22:17,836 --> 01:22:19,170 V pořádku. 642 01:22:20,039 --> 01:22:21,305 V pořádku. 643 01:22:47,632 --> 01:22:48,700 Alice? 644 01:22:50,301 --> 01:22:51,569 Alice? 645 01:22:54,973 --> 01:22:56,708 Chce, abych tančil. 646 01:23:00,112 --> 01:23:01,847 Charlie a já bychom... 647 01:23:01,980 --> 01:23:04,415 Tančili bychom. 648 01:25:24,823 --> 01:25:26,557 Co ti můžu přinést, lásko? 649 01:25:26,959 --> 01:25:28,626 Půllitr, prosím. 650 01:26:31,622 --> 01:26:33,325 Ne, ne, ne, ne. 651 01:26:33,457 --> 01:26:35,093 Pustit! 652 01:26:35,227 --> 01:26:37,428 Pustit! 653 01:28:58,203 --> 01:28:59,570 Filipe? 654 01:29:04,076 --> 01:29:06,011 Proč se nevyléčíš? 655 01:29:08,413 --> 01:29:12,951 Nemohu být vyléčen protože nejsem nemocný, Phillipe. 656 01:29:30,869 --> 01:29:32,737 Zachránil jsi mi život. 657 01:29:43,115 --> 01:29:44,615 Teď jsem... 658 01:29:50,956 --> 01:29:52,390 Jdu zachránit ten tvůj. 659 01:30:44,476 --> 01:30:46,044 je to hotové? 660 01:30:46,845 --> 01:30:48,712 Nemohu najít konec. 661 01:30:50,916 --> 01:30:52,716 Pravda je příliš hrozná. 662 01:30:55,487 --> 01:30:57,122 Tak to je šťastný konec.